info@almusafir.es +34 612 258 388

YEHUDA IBN TIBBÓN

Natural de Granada (Andalucía / España), donde nació hacia 1215, desarrolló su obra en las comunidades judías de Granada, Barcelona y Provenza (Francia), a donde huyó con otros muchos contemporáneos suyos, escapando de la intolerancia almohade. A él se debe, en su testamento, la recomendación especial dirigida a su hijo de leer continuamente en árabe para así garantizar la fluidez y rigor de las traducciones al hebreo de las obras escritas en dicha lengua. Trabajó con los componentes del llamado circulo de cabalistas de Provenza (hoy Francia), y tradujo para sus colegas, muchos de los libros filosóficos de mayor envergadura, y entre ellos obras como: Sefer ha-hasawaah (Libro de la comparación) el Kitab aI-taswia (Libro del enderazamiento) de Yonah Abu-IWaIid Marwán ibn Yanah, así como el libro del mismo autor Kitab al-tanqih (Libro de la investigación detallada), con el titulo de Sefer ha-diqduq. El Mujar al-jawahir (Selección de Perlas), de Ibn Gabirol, con el título de Mibhar ha-penimim; y del mismo autor Kitab islah aI-ajlaq (Libro de la corrección de los caracteres), al hebreo en el año 1150 con el título de Tiqqun middot ha-nefes. De Bahya ibn Paquda, tradujo entre 1161 y 1180 su libro Kitab aI-hadiya ila fara id aI-qulub, escrito en árabe y traducido al hebreo como Hobot ha-lebabot (Libro de la dirección de los deberes de los corazones). En Marsella, en el año 1167 tradujo la obra de Yehudah ben Semuel Ha-Levi El Cuzari cuyo título completo es el de Kitab aI-huyya wa-I-daliI fi nusr al-din al-dalil (Libro de la prueba y argumentación sobre el triunfo de la religión despreciada). Continue Reading

#AGUA

En Sierra Nevada y La Alpujarra, el agua ha sido siempre un elemento caracterizador del paisaje. En estas zonas, además, la cultura del agua llegó a su máxima expresión tanto en los palacios nazaríes de la Alhambra como en los pozos neveros que estratégicamente construidos en la Sierra permitían prolongar la conservación de la nieve para surtir a las poblaciones del frío conservador de los alimentos durante buena parte del año. En otros casos, las acequias, canales, aljibes, etc. son muestras de una “avanzada tecnología” tradicional de manejo del agua que en muchos casos, aún se conservan en estos pueblos como síntoma de un modo de vivir y de relacionarse con la naturaleza. Continue Reading

Alanda Marbella, hotel “#halal” de España

Marbella (Málaga), 22 ene (EFE).- El grupo Fawaz Al Hokair, de Arabia Saudí, ha presentado hoy en Madrid, en el expositor de Marbella en la Feria Internacional de Turismo (Fitur), Alanda Marbella, el primer hotel “halal” de España que ofrece un servicio específico para el mercado musulmán. Continue Reading

#Malaga |مالقة


Frigiliana es uno de los pueblos más bonitos de Andalucía. Uno de esos pueblos blancos con encanto, situado a sólo 6 km de Nerja y a poco más de 50 km de Málaga. Una localidad que ha sabido mantener ese sabor de antaño que tanto nos gusta a pesar del paso de los siglos. Y es que Frigiliana presenta todavía hoy su estructura morisca original. Un laberinto de calles, pasadizos y adarves que conforman este peculiar entramado urbano de casas blancas siempre adornadas con gitanillas, geranios, buganvillas y jazmines. No en vano, recibió el I Premio Nacional de embellecimiento en 1982 y su casco histórico fue declarado Conjunto Histórico Artístico en 2014, uno de los mejor conservados de toda la provincia. Y para poder conocerlo solamente tienes que reservar en alguna de las muchas casas rurales en Málaga. El destino perfecto para desconectar unos días del bullicio urbano.

Frigiliana se encuentra dividida en dos partes, la parte baja, donde se encuentran los edificios más modernos, y el barrio morisco que se encuentra en la parte alta. Pasear por el barrio morisco es uno de los mayores placeres de la visita a esta ciudad, ya que el viajero puede sentirse transportado de forma inevitable al pasado, como si realmente se encontrara en las montañas marroquís. Pero además, es imprescindible subir a esta zona solamente para poder disfrutar de una de las panorámicas más bellas de la zona. Y es que en los días más claros, es posible ver no solamente Nerja y sus alrededores, sino también el norte de áfrica.

• La Casa Solariega de los Condes: es conocida popularmente como el Ingenio. Se trata de un edificio de finales del siglo XVI, construido por la familia Manrique de Lara que instalaron una plantación de caña de azúcar y una fábrica de miel en la zona.

• Castillo de Lízar: se encuentra ubicado en la parte alta del pueblo y está datado en el siglo IX. Legado árabe al igual que el entramado de sus calles. No obstante, lo que pueden verse son los restos que quedan de él.

• La Casa del Apero: esta vivienda de principios del siglo XVII está actualmente ocupada por la Oficina de Turismo, la Biblioteca Municipal, el Archivo Histórico de Frigiliana y el Museo Histórico.

• El Torreón: situado en el antiguo barrio mudéjar, lo que un día fue un granero es hoy parte de una casa. Para poder ver el patio, es necesario cruzar un arco lleno de plantas.

• Río Higuerón: si quieres hacer un poco de turismo rural por Frigiliana, te recomendamos que explores el río Higuerón, más tranquilo que el río Chillar, y con preciosos lugares para hacer picnic y senderismo.

• Mercadillo: se celebra los jueves y los sábados y supone la oportunidad ideal para conocer y probar las especialidades de la zona. Algunas tradiciones artesanas se mantienen todavía en Frigiliana y materiales como el esparto, las calabazas, la cera, el cristal, la arcilla o la madera pueden encontrarse en bellas obras de arte en los puestos y tiendas de la localidad.


 

Castillos de Málaga

A lo largo de su historia Málaga ha sido una de las zonas del sur de España que más ha sufrido los ataques bélicos. Y es que además de contar con una buen franja de costa que la hacía vulnerable ante los piratas y pueblos del Mediterráneo, su situación estratégica por tierra ha hecho que haya necesitado de la construcción de castillos y fortalezas defensivas que protegieran y vigilaran sus pueblos hasta Málaga capital, especialmente siguiendo el camino de Málaga-Campillos y de Ardales-Ronda, donde es posible encontrar una gran variedad de casas rurales. Es por eso, que para los amantes del turismo rural, esta provincia ofrece además de embalses, bosques y una rica fauna, impresionantes edificios defensivos que un día fueron testigos de los acontecimientos acaecidos en la zona. Continue Reading

#Aragon | أراجون


La comarca de Zaragoza en época islámica: 3 contribución a su estudio | JUAN A. SOUTO LASALA

La inclusión de capítulos históricos en un volumen sobre la comarca de Zaragoza permite tener una idea de su devenir a lo largo del tiempo. Devenir que fue y sigue siendo constante tanto desde el punto de vista conceptual como del geográfico. Lo conceptual es el entendimiento que los seres humanos tienen acerca de lo que es o debe ser la comarca en cuestión. Lo geográfico, cómo se relacionan esos seres humanos con el medio físico de esa comarca, adaptándose a él o adaptándolo a sus necesidades y en la medida de sus posibilidades.

Continue Reading

Lleno para el #Puente en Granada

Los hoteles de Granada tienen ya todo preparado para recibir a los turistas y visitantes este Puente de la Inmaculada y la Constitución. Y se espera que sea bueno para el sector y que la ciudad esté llena así como distintos puntos de la provincia. Desde el viernes 4 al martes 8 de diciembre los establecimientos hoteleros, de restauración y los monumentos notarán este incremento de visitantes en el puente previo a las fiestas navideñas. Continue Reading

Fortaleza nazarí en #Málaga

Se trata de estructuras militares compuestas por tapiales de cal y canto de la época nazarí (siglos XIV-XV) que se corresponderían con la denominada Torre Gorda que fue demolida a principios del S. XIX. La Málaga musulmana estuvo protagonizada por una extensa muralla jalonada por puertas, un foso y torres defensivas. Era una ciudad totalmente inexpugnable frente a los ataques de las tropas cristianas. Continue Reading

Viaje largo en #bús por Andalucia

Si vas a viajar en autobús, te damos algunos consejos a la hora de emprender este recorrido por carretera. Las posibilidades para conocer otros entornos diferentes al propio son considerables gracias a las muy diversas rutas que ponen en nuestras manos viajes a medida en autobús o cualquier otro medio de transporte para que podamos abrirnos al mundo y ser testigos de las muchas maravillas que este último tiene para ofrecernos. Continue Reading

Restaurante Raices, #Granada

logoComenzamos nuestra andadura en el año 1982 con una gran ilusión. Sería el primer Restaurante Vegetariano de la historia de la ciudad de Granada. La idea era dar a conocer la exquisitez de la cocina vegetariana, que nosotros ya disfrutábamos años atrás y compartir con todos esta gran experiencia. Continue Reading