info@almusafir.es +34 612 258 388

YEHUDA IBN TIBB脫N

Natural de Granada (Andaluc铆a / Espa帽a), donde naci贸 hacia 1215, desarroll贸 su obra en las comunidades jud铆as de Granada, Barcelona y Provenza (Francia), a donde huy贸 con otros muchos contempor谩neos suyos, escapando de la intolerancia almohade. A 茅l se debe, en su testamento, la recomendaci贸n especial dirigida a su hijo de leer continuamente en 谩rabe para as铆 garantizar la fluidez y rigor de las traducciones al hebreo de las obras escritas en dicha lengua. Trabaj贸 con los componentes del llamado circulo de cabalistas de Provenza (hoy Francia), y tradujo para sus colegas, muchos de los libros filos贸ficos de mayor envergadura, y entre ellos obras como: Sefer ha-hasawaah (Libro de la comparaci贸n) el Kitab aI-taswia (Libro del enderazamiento) de Yonah Abu-IWaIid Marw谩n ibn Yanah, as铆 como el libro del mismo autor Kitab al-tanqih (Libro de la investigaci贸n detallada), con el titulo de Sefer ha-diqduq. El Mujar al-jawahir (Selecci贸n de Perlas), de Ibn Gabirol, con el t铆tulo de Mibhar ha-penimim; y del mismo autor Kitab islah aI-ajlaq (Libro de la correcci贸n de los caracteres), al hebreo en el a帽o 1150 con el t铆tulo de Tiqqun middot ha-nefes. De Bahya ibn Paquda, tradujo entre 1161 y 1180 su libro Kitab aI-hadiya ila fara id aI-qulub, escrito en 谩rabe y traducido al hebreo como Hobot ha-lebabot (Libro de la direcci贸n de los deberes de los corazones). En Marsella, en el a帽o 1167 tradujo la obra de Yehudah ben Semuel Ha-Levi El Cuzari cuyo t铆tulo completo es el de Kitab aI-huyya wa-I-daliI fi nusr al-din al-dalil (Libro de la prueba y argumentaci贸n sobre el triunfo de la religi贸n despreciada). Continue Reading

#Viajero con una app

Visitas personalizadas a la Alhambra a golpe de click, el complejo monumental ser谩 el primero de Espa帽a en ofrecer un recorrido guiado seg煤n las preferencias del viajero con una app, La Alhambra de Granada ser谩 desde la pr贸xima semana el primer monumento espa帽ol que ponga en marcha la aplicaci贸n Cooltura, que permitir谩 programar la visita al conjunto m谩s visitado del pa铆s seg煤n los gustos y preferencias del viajero, gracias al proyecto europeo Tag Cloud. Continue Reading

Translate »